?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться
Верхняя записьПеревод книги Skunk Works: личные мемуары моей работы в Локхид
infl1ght

От разработки U-2 до малозаметного истребителя, это впервые рассказываемая история о том, что происходило за кулисами борьбы за господство в воздухе. Это подлинная история Skunk Works – самого секретного и успешного аэрокосмического подразделения в Америке. Как сказал Бен Рич, блестящий руководитель подразделения в течение почти двух десятилетий, хроники легендарного Skunk Works – это драма о конфронтациях в Холодной войне и боевых действиях в Персидском заливе, выдающихся инженерных прорывах и, казалось бы, невозможных достижениях. В книге представлен портрет уникальной группы учёных и инженеров, которые сделали Skunk Works таким знаменитым. Эта книга включает в себя множество личных воспоминаний о ключевых моментах, в том числе от лётчиков ЦРУ и ВВС, совершавших многие секретные и рискованные полёты, и представляет собой описание самых впечатляющих триумфов авиации 20-го века.

Наконец-то закончил работу над переводом интереснейшей книги, начатым ещё в октябре 2016 года. Большое спасибо всем за комментарии и поддержку. Без вас я бы точно бросил это дело :)
Ссылки на скачивание книги:

FB2 - https://github.com/Infl1ght/skunk_works/releases/download/020119/Skunk_Works.fb2
EPUB - https://github.com/Infl1ght/skunk_works/releases/download/020119/Skunk_Works.epub
MOBI - https://github.com/Infl1ght/skunk_works/releases/download/020119/Skunk_Works.mobi

Книгу также можно почитать онлайн:
https://author.today/reader/16214/96872

Ну и конечно, не стесняйтесь благодарить автора перевода, если книга вам понравится :)

Upd. Cоздал публичный репозиторий для того, чтобы любой желающий мог внести свой вклад в перевод книги:
Оттуда же можно скачать самую актуальную версию книги.
Upd2. Заменил некоторые картинки на цветные, поправил много ошибок, ссылки обновил


  • 1
Спасибо за книгу!


Edited at 2018-05-16 13:20 (UTC)

Замечательно! Большое спасибо!

Прочитал.Отличный перевод.Отличная книга.Замечательная фирма.Большое спасибо.

Спасибо за перевод! закинул соточку в качестве символа благодарности.
Скажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь репозиторий с текстом, куда можно немного правок предложить? При прочтении помечал опечатки и стилистически проблемные места.

Спасибо за отзыв! Я подумываю над тем, чтобы выложить текст в публичный репозиторий. Но кроме ГитХаба ничего в голову не приходит( Может, есть лучшие места?

Спасибо огромное, отличный перевод!
Скажите, а как-то можно отблагодарить вас не через Яндекс? А то он иностранные карты отказывается принимать.
Может, PayPal?

Хорошая книга, хорошо что переведена. Всегда удивлялся, почему она так малоизвестна в России

Дяденька, по ходу, был большим любителем рыбалки. И 57 самолётов на перехват У-2, и ракеты, о которых даже лётчики не догадывались, и фото рабочего на очке с газетой с высоты 22 км.


Как убедиться, что, с полученных доходов - будет уплачен НДФЛ ?

Спасибо. А на оригинал поделитесь ссылочкой?

Большое спасибо за проделанную работу! Эта книга вдохновила и направила меня на нужный лад на моей работе!

  • 1